やる気のある人

英語を勉強するならモチベーションを上げることが本当に大切だよね。なぜかと言うと勉強するガイドで説明したように、語学学習に必要なのは一貫して長時間勉強することだから。モチベーションを上げないと途中でやめてしまう可能性が高くなると思う。

レッスンでもよく生徒が「モチベーションを上げる」という日本語を英語で言いたがっている。

「モチベーションを上げる」を直訳すれば “raise my motivation” になるけど、英語であまり言わない言葉だ。生徒にその英語を聞くたびに僕はいつも「間違ってはいないけど、なんか日本人っぽいな…」って思ってたけど、うまく説明できなかった。でも今、答えが見つかったと思う。説明させて下さい。

「モチベーションを上げる」の英語

この間「なんで日本人が言っている “motivation” がおかしいかな〜」と考えて最初に全然わからなかった。一般に生徒の motivation の入っている文が間違っていないから。

そして、この記事を書く時にこれを考えた:

日本人が想像する「モチベーション」はレベルが高いか低いか

ネイティブが想像する “motivation” は量が多いか少ないか

こう言う文は生徒がよく言う:

I want to raise my motivation.

私はこの文が正しいと思う。でも、正しながら日本人っぽい。ネイティブにも言われていると思うけど少ない。例えば、英語のWikipediaで “raise motivation” を検索すれば何も出てこない:

raise motivation english
“raise motivation” っていうフレーズは Wikipedia にない。

もっと言われている文はおそらくこれかもしれない:

I want to increase my motivation.

高さじゃなくて量だから “increase” という動詞の方が良いと思う。あと、”increase my motivation” を検索すれば色々出てくるからね:

モチベーションを上げる 英語

“motivation” は上げることじゃなくて持つことだと思う。これはただの意見だけどそんな気がするんだ。みんなはどう思いますか?私の考えが間違っていると思う方の意見を聞きたいんですから、コメントでよろしくお願いします。

motivation じゃなくて motivated だって?

“increase motivation” とかはよく言うフレーズだけど私の場合だとよく言っているのは “be/get motivated.”

I want to be more motivated.
モチベーションを上げたいです。

I’m trying to stay motivated.
モチベーションが失わないように頑張っている。

構文はこれ:

be/get (more) motivated to + 動詞

I want to be more motivated to study English.
英語を勉強するモチベーションを上げたいです。

I got more motivated to study after I made friends with people from other countries.
外国人の友達ができた後で勉強するモチベーションが上げた

外国人の友達をできる方法はこの投稿で説明する。

I am feeling less and less motivated to study lately.
最近どんどん勉強のやる気が無くなっている

“less and less” みたいな構文はこの投稿で説明する。

He is really motivated to succeed.
彼は成功するモチベーションがとても高い

motivation = モチベーションって合っている?

面白いことに英和翻訳のやつを見ればほとんどの場合は “motivation” は 「モチベーション」に翻訳されていないみたい。もっとよく見るのは「(やる)気」って言葉だね:

He lacks motivation.
彼はやる気がない。 – Tanaka Corpus

He lacks the motivation to work.
彼には働く気がない. – 研究社 新英和中辞典

It is not possible to do if there is not every motivation.
何でもやる気が無ければできない。 – Tanaka Corpus

翻訳は興味深いものだと思う。

モチベーションを上げるって英語で言える?

いつも通り質問があったらコメントでお気軽に聞いてください。

あと、面白かったら是非サイトのに購読して下さいね:
[contentblock id=1]

Niko

Niko

ニコです。今東京、バンコクに住んでいます。いつか北極点の海で泳ぎたいな。なぜかは分からないけど。たまにitalkiってオンライン英会話でレッスンを教えています。 宜しくお願いします