彩の靴下

belong はかなり間違えやすい英語だ。

なぜかと言うと皆が大好きな prepositions (前置詞) のせいで。

belong to someone / something は句動詞で、ただの belong って動詞とは違う。

使い分けを説明するね…

1) belong + 場所

belong +場所だと文の主語(人/もの)がその場所にいるべき/あるべきだという意味になる。

例えば…

We belong together.
私たちは一緒に居るべきなのだ.

英語の定義はこう説明してる:

belong:used to say that someone or something should be in a particular place or situation

Learner’s Dictionary

例文:

These cups belong on this shelf.
この茶わんの置き場はこの棚の上です.
(Weblio)

Cheese belongs with salad as much as it does with wine.
チーズはワインに合うが, 同様にサラダにも合う.
(Weblio)

This table belongs in the next room.
このテーブルは隣の部屋のものだ.
(Weblio)

He belongs in the movies.
彼は生粋の映画人だ.
(Weblio)

She doesn’t belong here.
彼女はここでは場違いだ.
(Weblio)

「いるべき場所」ってテーマはよく愛の話に出てくる。だからこの belong の使い方は沢山の曲に出ている。例えば、けっこう有名なやつは…

‘Cause we belong together
だって私たちは一緒に居るべきなのだもの

歌詞の翻訳: (1), (2)

I belong with you, you belong with me
you’re my sweetheart
I belong with you, you belong with me
you’re my sweetheart
僕は君の傍、君は僕の傍がいるべき場所
愛しい人よ
僕と君は一緒にいるべきだって思うんだ
愛しい人よ

歌詞の翻訳: (1), (2)

2) belong のみの場合

場所を示してない場合は「なじむ」を意味する事が多い。

She doesn’t belong.
彼女は人となじまない.
(Weblio)

英語での説明:

belong:to be accepted and liked by the other people in a group.

Learner’s Dictionary

She was here for 15 years, but she never really belonged.
彼女は15年間もここにいたのになかなかなじまなかった

3) belong to + 人

belong to (someone) : to be the property of (someone) : to be owned by (someone)
(所有物として)〔…に〕属する,〔…の〕ものである.

Learner’s Dictionary

This book belongs to me.
この本は私のです.
(Weblio)

4) belong to + グループ、種類など

この言い方はだいたい二つの意味に分かれる:

 

①belong to (something)
a : to be a member of (a club, organization, etc.)
(所有物として)〔…に〕属する,〔…の〕ものである.

Learner’s Dictionary

He belongs to a golf club.
彼はゴルフクラブの会員です.
(Weblio)

この文も正しいんだけど、僕がよく言うのは 「belong to + クラブ・チーム等」じゃなくてもっとカジュアルに 「in + クラブ等」:

I was in a table tennis club when I was in junior high [school].
私は中学生の時に卓球クラブに入っていた。

人によって意見が違うけど僕にとっては
「中学生の時に」と言いたい時には
“〜 when I was in junior high [school]”

“〜 when I was a junior high school student”
よりも自然だと思う。

when I was in junior high [school] when I was in middle school
中学生の時に

when I was in high school
高校生の時に

when I was in college (アメリカの言い方)
when I was at Uni / university (イギリスの言い方)
大学生の時に

②belong to (something)
b : to be included in (a category, group, etc.)
(本来の性質・権限・会員などとして)〔…に〕所属する,〔…の〕一員である; 〔…に〕伴う.

Learner’s Dictionary

Man belongs to the mammalian class of animals.
人間は動物の哺乳(ほにゆう)綱に属する.
(Weblio)

belong の使い分け

1) belong + 場所

いるべきである所

I belong here.
ここが私の居場所だ。

2)  belong

なじむ

He didn’t belong.
彼はなじまなかった。

3) 〜 belong to + 人

〜が[人]のものだ

I don’t belong to you.
私は貴方のものじゃない。

4) 〜 belong to + グループ、種類

〜 [グループ、種類など]に(所)属する

I belong to a soccer club.
私はサッカーのクラブに所属する。

どうやって英語をマスターできる?

dog-with-books-jpgdog-with-books

英語Boost! のお勧めの勉強する方法をメールでお送りします~

  • 無料の英語の勉強法のガイド (未完成だけどもうすぐ!)
  • 外国語を勉強するコツや身につけた方の成功物語
  • 楽しくて面白い英語をネイティブの方から学べる
  • 日本語を勉強している外国人に会って言語交換できる
[mc4wp_form]

私達は迷惑メールが嫌いだから役に立つ情報や勉強のコツとかだけにすることを約束します!

Niko

Niko

ニコです。今東京、バンコクに住んでいます。いつか北極点の海で泳ぎたいな。なぜかは分からないけど。たまにitalkiってオンライン英会話でレッスンを教えています。 宜しくお願いします