Home と House の違い

Home と House の使い方は間違えやすいと思う。

レッスンが終わるころ生徒たちに “What are you going to do after this?” って聞くと、よくこんな答えが返ってくる: “I’m going to go to my house.”

残念ながらこの言い方は正しくない。“I’m going [to go] home.” の方が自然だ。

説明させて下さい。

Home と House の簡単な使い分け

House とは建物自体を指す。一戸建てを意味する。

LearnersDictionary.com によると House とは “a building in which a family lives” だ。家族がなかに住む建物だ。

だから、こういう文章が正しい…

This house is huge!
この家はでかい!

I bought a house last year.
去年一戸建てを買った。

Home には色んな使い方がある

House か Home かどっちを使えばいいかが分からない場合、あまり考えすぎないでHome を使うといいかも。なぜかと言うと色んな使い方があるから。

1 .The place where a person lives.
人が住む所(アパートや一戸建てとか)。

この使い方だと大切なのは建物だけじゃなくて、住む所だ。

I’m going home now.
今家(住んでいる所)に帰ります。

I stayed home all weekend.
週末ずっと家(住んでいる所)にいた。

2 .The place where someone lives or originally comes from : the place to which you feel most strongly attached.
日本語では説明しにくいけど、Home には居場所・故郷などの意味も含まれている。

This town is like my second home.
この町は言うなれば第二の故郷だ。

Home is any place you feel loved.
居場所とは愛されていると感じる所だ。

I can’t wait to get home.
帰るのが待ち遠しい。

(英和翻訳が酷くてすみません!)

Home と House の他の面白い違い

I need to do housework today.
今日家事しないと~

A have a lot of homework this weekend.
今週末宿題がたくさんあります。

I’m having a housewarming party tonight.
今夜引っ越し祝いのパーティーをする。

Home と House をもっと勉強したいなら…

LearnersDictionary.com:Home.

Wikipedia: Home.

BrainyQuote: Home Quotes.

Real Simple: What Does Home Mean to You?

“Home” – Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

Lyrics: “Home is wherever I’m with you.”
歌詞:「君の隣が私の居場所だ。」

全部の歌詞はここで

“Home” – Phillip Phillips

Lyrics: “Just know you’re not alone. Cause I’m gonna make this place your home.”
歌詞:「君は一人じゃない。この場所を君の居場所にするから。」

全部の歌詞はここで

質問やコメントがあったら、下に必ず買いてください!

また…

購読して下さい!

英語Boost!の記事が好きだったら、メールでもらえるよ!

[mc4wp_form]
Niko

Niko

ニコです。今東京、バンコクに住んでいます。いつか北極点の海で泳ぎたいな。なぜかは分からないけど。たまにitalkiってオンライン英会話でレッスンを教えています。 宜しくお願いします