視覚

この世界に住んでいる人間は多種多様な異なる言葉を話していながら、皆同じ五感を持っている。

人間は五感を通じてこの世界を知覚しているから、外国語を勉強しているならいつか必ず五感についての言葉が必要になるんだよね。

視覚、聴覚、触覚… 色んな五感、感覚、知覚に関する英語を紹介したいと思います。

英語の勉強になったらそれに越したことはないけど、それよりも色々な感覚に満ちたこの世界を楽しんで感謝しようね。

五感:the (five) senses

五感を直訳すると the five senses が正解なんだけど、実際の会話では the senses とだけ言うことの方が多いと思う。

five も含める時は、感覚そのものがメインじゃなくて五感の全てを強調している感じ:

Sight is one of the five senses.
視覚は五感の1つである。 – Tanaka Corpus
(Weblio)

感じていることがメインだと(つまり普通の言い方だと)ほとんどの場合 the senses だけで良い:

The warmth, fragrance and colour of her body appealed to his senses.
彼女の体の暖かさ、かぐわしさ、血色が彼の五感に訴えた。 – James Joyce『母親』
(Weblio)

大学生の頃 『A Natural History of the Senses (感覚の博物誌)』っていう本を読んだ。それは今でも僕のお気に入りの本の一つだ。それを読んで以来僕の考え方が変わった。それくらい影響を受けた。

僕にとっては「博物誌」というより「感覚の味わい方の案内書」だ。こんな記事を書いてるんだから、取り立てて言わない訳にはいかない。

「音楽、色彩、香り、手触り…、あらゆる感覚の喜びを得るために、森羅万象にわけいる全く新しい現代の博物学」

– 感覚の博物誌 (Amazon: 日本語版英語版)

説明や例文を見る前に五感のそれぞれを英語でリストしよう…

五感 / the (five) senses

  • 視覚 / sight
  • 聴覚 / hearing
  • 嗅覚 / smell
  • 味覚 / taste
  • 触覚 / touch

言葉を見るだけでは使えるようになるわけないので、それぞれ説明するね…

sense of + 感覚

今から沢山の例文に出てくるので “sense of + 感覚” って言い方を紹介しておいた方が良いかな。

例えば…

The child has a keen sense of hearing.
その子の聴覚は、鋭い。 – Tanaka Corpus
[直訳:その子の聴覚って感覚は、鋭い]
(Weblio)

たいてい “sense of” が付く感覚は…

  • sense of smell (嗅覚)
  • sense of taste (味覚)

時々“sense of” が付く感覚は…

  • sense of hearing (聴覚)
  • sense of touch (触覚)

“sense of” が付くのが珍しい感覚は…

  • sense of sight (視覚)

じゃあ~勉強しよう〜

Sight

光の刺激を受けて生じる感覚。

Kotobank

the sense through which a person or animal becomes aware of light, color, etc., by using the eyes : the ability to see

Learner’s Dictionary

「視覚」を和英辞典で調べると一般的に三つの英語が出てくる:

  • eyesight
  • sight
  • vision

eyesight

場合によっては確かに「視覚」= “eyesight”

だけど、eyesight って言葉は「視覚」じゃなくて「視力」って意味でよく使われる:

I don’t have poor eyesight.
私の視力は悪くない。 – Weblio Email例文集
(Weblio)

He has good eyesight.
彼は視力がよい。 – Weblio Email例文集
(Weblio)

vision

vision も「視力を」意味する場合が多い。それだけじゃないけどね。

だから「ビジョン」って言葉は先見性を意味するんだね。

I’ve twenty‐twenty vision.
私の視力は正常です. – 研究社 新英和中辞典
(Weblio)

My sister has perfect vision.
妹の視力は申し分ない。 – Tanaka Corpus
(Weblio)

Tears clouded her vision.
涙で彼女の視界がぼやけた. – 研究社 新英和中辞典
(Weblio)

sight

僕にとって、日本語の「視覚」に一番近い英語は sight だと思う。他の人にとっては違うかもしれないけど。

Sight is one of the five senses.
視覚は五感の1つである。 – Tanaka Corpus
(Weblio)

sight についての面白い表現

lose (one’s) sight vs lose sight of (something)

lose (one’s) sight = 失明する

だけど…

lose sight of (something) = 見失う

In his later life, he lost his sight, then passed away at the age of 75 in 1672.
晩年には失明し、寛文12年75歳で没した。 – Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Weblio)

She lost sight of her friend in the huge crowd.
彼女は大群衆の中で友人を見失った – Tanaka Corpus
(Weblio)

You must not lose sight of your goal in life.
人生の目標を見失ってはいけない。 – Tanaka Corpus
(Weblio)

set (one’s) sights on = 志す

set (one’s) sights on は文字通り「[焦点を合わせて]見つめる」という意味だけど、「志す」って意味でよく使われる:

He set his sights on becoming an artist.
彼は芸術家を志した

have (one’s) sights set on とも言える:

I have my sights set on being an artist.
私は芸術家を志しています – Weblio Email例文集
(Weblio)

ビジョン = vision

和製英語は英語を学ぶ時に障害となりがちだけど、日本語の「ビジョン」は英語のvisionと一致してる:

I desire a leader who has vision and a mission.
私はビジョンと使命を持つリーダーに憧れます。 – Weblio Email例文集
(Weblio)

Hearing

hearing (名詞) = 聴力,聴覚

hearing: the sense through which a person or animal is aware of sound : the ability to hear

Learner’s Dictionary

聴覚:音を感じる感覚。空気中の音波の刺激を受けて生じ、発音する。脊椎動物と昆虫にのみ発達。

Kotobank

空気中の音波を感じ取れるなんてすごくない??

とにかく例文を見てみよう…

The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。 – Tanaka Corpus
(Weblio)

His hearing is poor.
彼は耳が遠い.
(Weblio)

She’s hard of hearing.
彼女は耳が遠い.
(Weblio)

I paid twenty thousand yen for this hearing aid.
私はこの補聴器に2万円支払った。 – Tanaka Corpus
(Weblio)

Hearing (聴覚)の面白い英語

hearing things = 空耳

これを使う時は前に “be 動詞” がつく。

You are hearing things.
空耳ですよ。 – Tanaka Corpus

A) What is it?
どうした?
B) Nothing. I must be hearing things.
ううん、空耳かな。

hear myself think

— used to say that you cannot think clearly because of loud talking, music, etc.
あまりうるさいので考え事が出来ない。

Learner’s Dictionary

It is so noisy that I can not hear myself think.
あまり騒々しくて考えごとができない – 斎藤和英大辞典
(Weblio)

Smell

たいてい “sense of smell” って使われる。

He has a good sense of smell.
彼は鼻がいい. – 研究社 新英和中辞典
(Weblio)

Man’s sense of smell is nowhere near as acute as that of the dog.
人間の嗅覚は犬にはとうてい及ばない. – 研究社 新和英中辞典
(Weblio)

Smell の面白い使い方

 smell を他動詞として使うと、「何かが起こる気配がする」って意味になる。

smell:[+ object] : to sense or detect (something) : to think that (something) is going to happen

I could smell that something was going wrong.
何かがおかしいと気づいた.
(Weblio)

This smells illegal [fishy].
これはちょっと臭うね. – 研究社 新和英中辞典
〈犯罪の気配がする
(Weblio)

Taste

たいてい “sense of taste” って使われる。

She has an acute sense of taste.
彼女は物事の味わいを理解する能力がある。

Taste の面白い使い方

“taste” は「好み,センス,鑑賞力」って意味で使われる事が多い:

He has good taste in music.
彼にはすぐれた音楽センスがある.
(Weblio)

She has excellent taste in clothes.
彼女の服装はとっても趣味がいい. – 研究社 新和英中辞典
(Weblio)

It requires a good taste to study art.
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 – Tanaka Corpus
(Weblio)

He has no taste.
殺風景な男だ – 斎藤和英大辞典
(Weblio)

「美味しい!」って言う時は “taste” (動詞) を使うのが自然な言い方のひとつ

It tastes great, right?
おいしいでしょ? – Weblio Email例文集
(Weblio)

That tastes good.
それは美味しい – Weblio Email例文集
(Weblio)

tastes like + (something) = (何か)の味がする

この使い方でも “taste” は動詞だ。

It tastes like blood.
血の味がします – 京大-NICT 日英中基本文データ
(Weblio)

This cake tastes like it has cheese in it.
このケーキはチーズの味がする – Tanaka Corpus
(Weblio)

leave a bad taste = 後味が悪い

Because of him, this trip left a bad taste in my mouth
彼のせいで、今回の旅行は後味の悪いものになった – Weblio Email例文集
(Weblio)

Touch

よく “sense of touch” って使われる。

「触覚」だけじゃなく「触感」という意味もある。

Thanks to the sense of touch, we know we’re not dreaming.
触覚のおかげでここが夢の世界じゃないって事が悟る。

The inclusion of a sense of touch boosts the seeming realness of virtual world.
触感の追加はバーチャル世界の現実感を増大させる。 – Weblio英語基本例文集
(Weblio)

to the touch

「 be 動詞 + 形容詞 + to the touch」って形で何かの「手触りが[形容詞]」って意味だ。例えば…

This bag is soft to the touch.
このカバンは手ざわりが柔らかい。
(Weblio)

It is hard to the touch.
手ざわりが硬い。
(Weblio)

It was slimy to the touch.
触るとぬるぬるした. – 研究社 新和英中辞典
(Weblio)

英語で五感について話す時

「良い(感覚)がする」を自然な英語で言う方法

  • 味覚:It tastes good. (美味しい)
  • 嗅覚:It smells good. (良い匂い)
  • 聴覚:It sounds good. (良い音) (他の意味もあるけど)
  • 視覚:It looks good. (良さそう; 似合う; 良い感じ)
  • 触覚:It feels good. (気持ちいい)

購読してくれない?

英語Boost!の記事が好きだったら、メールでもらえるよ!私達は迷惑メールが嫌いだから役に立つ情報や勉強のコツとかだけにすることを約束します!

よろしくお願いします〜

[mc4wp_form]
Niko

Niko

ニコです。今東京、バンコクに住んでいます。いつか北極点の海で泳ぎたいな。なぜかは分からないけど。たまにitalkiってオンライン英会話でレッスンを教えています。 宜しくお願いします